Pompéi

Suite à la création de ce topic, je vous propose cette lecture ^^

Baie de Naples, an 79.
La chaleur se fait de plus en plus étouffante pour les Romains en cette dernière semaine d'août. Une fin d'été ordinaire en Campanie si ce n'est la disparition mystérieuse de l'aquarius chargé de contrôler l'alimentation des environs en eau potable, une anomalie détectée sur l'Aqua Augusta et une étrange odeur de soufre qui flotte dans l'air. Etrangement, personne ne semble prêter attention à ces événements inhabituels.
Personne, sauf Attilius, le nouvel ingénieur chargé de l'entretien de l'aqueduc. Alors que Pompéi se prépare à vivre ses dernières heures et qu'il pressent une catastrophe imminente, Attilius va devoir faire face à des querelles politiques et affronter son ennemi juré, esclave affranchi influent et tyrannique, père de la belle Corelia.

VO Version

A sweltering week in late August. Where better to enjoy the last days of summer than on the beautiful Bay of Naples? But even as Rome's richest citizens relax in their villas around Pompeii and Herculaneum, there are ominous warnings that something is going wrong. Wells and springs are failing, a man has disappeared, and now the greatest aqueduct in the world - the mighty Aqua Augusta - has suddenly ceased to flow. Through the eyes of four characters - a young engineer, an adolescent girl, a corrupt millionaire and an elderly scientist - Robert Harris brilliantly recreates a luxurious world on the brink of destruction.

Tout d'abord je tiens à signaler que je crée une fiche en français mais que j'ai lu en anglais (en VO).

Ensuite second point le résumé français ne correspond pas du tout au résumé anglais. En effet dans le résumé français on signale que l'ont va regarder ça depuis les yeux d'Attilius alors que le résumé original signale 4 points de vue : celui d'Attilius, celui de Pline, celui de Corelia et celui de son père. Le résumé oriente de beaucoup la lecture et je pense que l'original est bien plus proche de la vérité que le français.

Ma critique : Très bon roman. Une immersion dans la Rome antique au moment de l'éruption du Vésuve. On y voit la société dans ce qu'elle a de meilleur mais aussi, de pire. Bien entendu le complot décrit par Harris n'est pas réel mais les situations dépeintes, la corruption et la politique sont elles bien réelles. La lecture en VO n'était pas simple car Attilius est Ingénieur en Eau et responsable de l'Aqueduc Augusta et donc certain termes étaient parfois difficile d'accès. Néanmoins avec la globalité le sens se comprend. Je ne peux pas vous dire si la VF est fidèle mais c'est un roman intéressant, qui se laisse lire, avec de l'historique, de l'aventure, de l'amour et une tragédie.