Vous avez carte blanche !
-
@peri je suis incapable de faire survivre une plante plus de 3 mois. C'est pas faute d'essayer mais j'ai juste pas la main verte. 3 mois c'est mon max. Donc ca creverais chez moi mais pas Volontairement XD
-
Vous connaissez les faux-amis ? Ces mots ou formulations orthographiquement très proches d'autres mots étrangers, mais qui veulent en vérité dire complètement autre chose ?
Et bien il peut arriver qu'on rencontre parfois le niveau au dessus. On ne parle alors plus de faux-amis, mais de véritables fourbes, -que dis-je ?- d'authentiques trolls.
Voyez plutôt. Depuis quelques mois, je me suis remis à Duolingo.
"Tu vas prendre l'esmorzar"
Contrairement à ce qu'on pourrait être tenté de penser, cette phrase n'est pas française. Elle est catalane (poke @ayamé
), le mot "esmorzar" signifiant "petit-déjeuner".Quoi de bien compliqué avec cette phrase, me demanderiez-vous ?
Et bien tout simplement le fait... qu'elle est au passé.
Tu vas prendre l'esmorzar = 
Tu as pris le petit déjeuner
Permettez-moi de vous présenter le passé périphrastique catalan qui se conjugue avec l'auxiliaire anar (aller) suivi d'un verbe à l'infinitif (ci-dessous avec "faire").
Ok alors... Désolé mais...
Non, petite langue catalane.
Je veux bien faire des efforts, je suis justement là pour ça, mais tu ne peux pas me servir du "tu vas prendre" ou du "el va fer", et attendre de mon petit cerveau de francophone qu'il aille y entendre autre chose que du futur proche. Mes capacités cérébrales ont leurs limites. -
@peri : hélas, je ne parle pas le catalan. Mon père oui et il avait même pris des cours à la retraite pour apprendre à l'écrire. Ce qui m'énerve, c'est que je n'arrive pas à rouler les R comme il se doit : mon père s'est désespéré d'essayer de me le faire faire, il a renoncé. J'ai le R guttural, comme les allemands !
-
@ayamé a dit dans Vous avez carte blanche ! :
@peri : hélas, je ne parle pas le catalan.
Comme toi (jusqu'à il y a peu)
Grand-père et père parfaitement trilingues (français/catalan/castillan), j'ai plus ou moins réussi à me hisser à leur niveau en castillan, en partie grâce à la LV2 au collège/lycée.
Je pensais ne jamais réussir à me lancer dans le catalan. C'était sans compter Duolingo. Seul petit hic, cette langue ne s'y apprend qu'à partir de l'espagnol, pas du français. Ca demande une petite gymnastique linguistique pour démarrer.
-
@peri : j'ai eu anglais et allemand en langues vivantes et latin en langue morte. Suis pas aidée, d'autant plus qu'à mon âge maintenant, les difficultés d'apprentissage augmentent.
Je ne suis pas déçue pour autant, j'aime trop notre belle langue, le français, et je souffre par contre de la voir martyrisée et appauvrie de nos jours . -
@ayamé Il est vrai que le latin, l'araméen et l'egyptien ancien sont d'une utilité quotidienne.
-
@gainsburk : le latin aide à comprendre l'étymologie d'une partie de notre vocabulaire ( une autre avec le grec ), et cela permet de mieux maîtriser l'orthographe
.
Et franchement, j'ai beaucoup aimé les cours de latin, son univers qui me faisait m'évader du quotidien : à 16 ans, on aime fantasmer . -
@ayamé Moi ausssi j'adorais le latin. J'avais des 20 tout le temps. Ce qui était extraordinaire pour moi. Das les autres matières la moyenne me suffisait. 10 et il était content le Gainsburk. En dessous il était contrarié. Fallait que ça passe juste. Un fainéant quoi... Par contre autant il me reste des bribes des autres matières qu'en latin... Vita similis est.
-
@gainsburk a dit dans Vous avez carte blanche ! :
Vita similis est
Vita similis ombrae ( la vie passe comme une ombre ), alors : carpe diem hic et nunc ( profite du jour présent ici et maintenant ), quod dum vita est spes est ( parce que tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir ).
Y'a pas à dire, ça le fait, le latin.
-
@ayamé Ouais d'ailleurs je ne vais que parler en Latin maintenant. Ca évitera que je me prenne des scuds dans la tronche par certains forumeurs.
-
@gainsburk : pour les scuds, baisse la tête et laisse-les passer, ils iront s'écraser un peu plus loin
. -
oui à condition que se soit pas des scuds à tête chercheuse
-
@pompon : pas de problème, suffit de mettre une armure. Y'a toujours des soluces à tout.
et s'il n'y en a pas, c'est qu'il n'y a pas de problème, comme le stipule une devise shadock .
-
j'aime bien l'armure pour se planquer c'est l'idéal
-
@pompon Des scuds à têtes chercheuses ? Faut me filer les noms ! Y'en a pas beaucoup en tout cas moi j'en ai pas vu beaucoup.
(Rooooh... Comme je suis taquin)
-
@ayamé Les Shadoks... Bon le latin c'est très ancien voire mort... Mais tu progresses tu fais un grand bond dans le temps... Les Shadoks et la voix de Claude Piéplu. T'es une vraie machine de "Retour vers le futur". Faut pas aller trop vite Ayamé, on risque de ne pas suivre...
-
@gainsburk : nonméo, un peu de respect pour les anciens, stp
.
-
@gainsburk Tu n'as qu'a te tourner
@ayamé Je suis d'acord avec toi, faut pas pousser mémé dans les orgies
-
Pardon je me suis trompé de smiley...
(Roooh... GB t'exagères....) -
@gainsburk tkt, le gouvernement à fait le passage déjà
