Comment prononcez-vous... ces noms anglais ?
-
Les classiques mal prononcés par les français :
Disney (dizni)
Nike (naïki)
Dido (daïdo)
Call of duty (côle ov doody -US) (côle ov diouti -GB)Yen a tellement d'autres ! (je vous écoute)
Je vous vois venir, pourquoi adopter la bonne prononciation alors qu'on est françois de France ? Et pourquoi ça pose aucun souci de dire Justin Bieber correctement, par contre Selena (celina) Gomez ce serait impossible ?
Arrêtons d'avoir honte de prononcer correctement ! Aidons les profs d'anglais !
-
PS. En cas de doute, ce site par exemple peut aider :
Call of duty -
C'est vrai que c'est bizarre de faire l'effort de prononcer certains mots correctement, et d'autres non (voire carrément que ça nous semble bizarre quand ils sont bien prononcés). Comment ça se fait ?
-
@Sylareen Parce qu'on est de grosses tanches. Je ne vois que ça, et c'est honteux.
-
C'est vrai qu'on est des grosses tranches en France, mais pour certains mots ou noms, la mauvaise prononciation ne me choque pas.
Par exemple Disney : c'est un monument, on en entend tous parler depuis notre jeunesse, depuis des décennies, avec cette (mauvaise) prononciation. C'est profondément ancré dans notre culture comme ça.
Alors j'ai beau savoir qu'on devrait dire "dizni", jamais j'irais le prononcer comme ça en public, j'aurais l'air soit ridicule, soit de me la péter.Call of Duty Ou Dido, c'est différent... C'est récent, il n'y a plus d'excuse pour mal prononcer. On a tous les bases en anglais.
-
@Shanna a dit dans Comment prononcez-vous... ces noms anglais ? :
Les classiques mal prononcés par les français :
Disney (dizni)
Nike (naïki)
Dido (daïdo)
Call of duty (côle ov doody -US) (côle ov diouti -GB)Jlis Dissné
Naïke
Dido
Cole of diouti@Shanna ce sont les bonnes prononciation que t'as mis entre parenthèse oubien les prononciation faites par les français ?
-
@fifa
Bonsoir et bienvenue parmi nous
-
@Shanna Je ne pense pas que ce soit question d'être des tanches, du moins pas totalement. Y a un vieux fond de franchouillardise un peu méprisant vis à vis de ce qui est anglais (du moins dans ma campagne c'était le cas). Et même quand on prononce correctement un mot, si tout ton environnement le prononce mal tu vas avoir tendance à te convertir rapidement (typiquement quand j'étais ado j'essayais de lutter sur le "Sword" alias "Souhorde", mais j'ai fini par baisser les armes).
C'est peut-être un biais, mais j'ai l'impression que ce genre de choses est particulièrement récurrente dans le milieu du JV. Petit cadeau illustratif à partir de 4:25
-
On a aussi pas mal de noms de séries, mon chouchou restera Big Bang Theory (Big Beng Siori) que l'on prononce Big Bang Théorie à la franchouillarde. Après ça ferait bizzare j'avoue, de dire que j'adore la série Bwekin' Bad (avec l'accent, la voix grave et tout), sans avoir l'impression de me la péter. Peut-être que la plupart des gens prononcent mal exprès, car c'est mieux accepté ? (question naïve et sincère, je précise)
-
Parfois il vaut mieux aussi prononcer carrément à la française que se lancer dans un mauvais accent anglais.
Au Portugal ils en font des caisses dans la prononciation anglaise, mais mauvaise.
Genre Mc Donald's ça donne Mec Donoldss, et breaking bad j'imagine que ça devient bwiking bedJ'aime pas les gens
-
@fifa a dit dans Comment prononcez-vous... ces noms anglais ? :
@Shanna ce sont les bonnes prononciation que t'as mis entre parenthèse oubien les prononciation faites par les français ?
Entre parenthèses ce sont les prononciations à l'anglaise/américaine, approximativement.
-
@Mai-Tai a dit dans Comment prononcez-vous... ces noms anglais ? :
Parfois il vaut mieux aussi prononcer carrément à la française que se lancer dans un mauvais accent anglais.
Je suis d'accord sur le principe. D'ailleurs ça ne me gêne pas du tout quand on prononce les r à la française par exemple. Du coup "Breaking Bad" prononcé à la française ça passe très bien je trouve, ya pas de grosse erreur choquante. En revanche, ce qui me gêne c'est quand on dénature complètement les mots.
ex. Spiderman - c'est spaïderman, parce que "speederman" ça n'a aucun sens
-
@Thilou a dit dans Comment prononcez-vous... ces noms anglais ? :
@fifa
Bonsoir et bienvenue parmi nousWhale'cÔme Faïfa, tho beeh in tha thime
Demain viendra
-
@jool
Et en gaulois ça donne quoi
-
@jool j'ai beau le lire à voix haute, je bite un broc à ce que t'as gratté...
-
La bite toujours la bite...
Je disais : Bienvenue Fifa, pour être dans le thème
(Mais oui seule une prof d'anglais pouvait comprendre ma prononciation élaborée
)Demain viendra
-
J'avais rien compris non plus.
-
-
Mais j'ai ri à ceci :
@jool a dit dans Comment prononcez-vous... ces noms anglais ? :
La bite toujours la bite...
-
@Shanna
Ça compense
