@Shanna
Je ne pense pas que l'idée soit de sélectionner les mots que l'on utilise couramment, mais éventuellement ceux qui font sens parce qu'on les connait - souvent parce qu'on les a entendu dans notre enfance.
Le fait est, je pense que, à notre époque, on peut se rendre compte d'une certaine différence et que certaines spécificités linguistiques régionales finissent peu à peu par se perdre, parce que nos sommes en contact avec de plus en plus de gens qui ne sont pas de notre régions et que ça nous conduit à utiliser des mots plus génériques et plus communs ou ceux qui seront le plus facilement compréhensibles par la majorité des gens.
Il n'en reste pas moins qu'il reste malgré tout des mots très régionaux que nous utilisons, convaincus que tout le monde va comprendre et que, parfois, on sera également convaincu que c'est le seul mot disponible pour parler d'une chose ou d'une autre.
j'ai moi-même été très surprise d'apprendre, il y a seulement quelques années que pour désigner un "crayon à papier", on pouvait, dans d'autres coins de France, utiliser d'autres expressions - expressions qui sonnent encore et toujours très étrangement à mes oreilles.
Et je ne pense pas qu'utiliser certaines expression locales ou typiques de nos régions soit systématiquement fait pour attirer l'attention, ça tient plus du réflexe linguistique, je pense. J'ai mis des années pour ma part pour me mettre en tête que, en présence de ma belle famille, il ne fallait pas parler de "sac", mais de "poche" et que lorsqu'ils parlaient de la "malle", ils parlaient du "coffre de la voiture".