Messages postés par Noodle

@Sky je croyais tellement que t'allais rebondir sur nos amis les aliens là

@want-wish une comédie romantique, 10 bonnes raisons de te larguer en VF.
Ouais, j'ai dit que j'aimais pas ça, mais j'en ai vus quelques-unes quand même.

@want-wish poétique cette réplique.
10 things I hate about you ?

@want-wish exact !

@Wolfen ouais, pas de souc', jusqu'ici on y arrive ! Après, comme je disais plus tôt : même si Reverso traduisait bien (ce dont je doute), les dialogues peuvent être super différents par rapport à la VF. Autant pas vous casser quand vous êtes pas sûrs et juste dire traduit de machintruc ^^

@want-wish haha, faut remonter 'achement plus tôt !

@Doc-Cranium plus vieux encore !!

@Wolfen 6 : RRRrrr! Nein : c'est vraiment un vieux film Que j'ai déjà cité plus tôt...
Lol @want-wish est à l'affut !

@want-wish oui, c'est français ! Un vieux film.

Plutôt qu'un traducteur, je vous engage à mettre "traduit de...", parce que les adaptations de dialogue en FR changent parfois du tout au tout ! J'essaie de trouver les dialogues en VO quand je peux, mais je comprends que ça soit casse-bonbon ^^

@want-wish en anglais, c'est "placemate" (je kiffe ce film et j'assume total mes goûts douteux )

Relance :
On aurait qu’à le foutre dans une grotte où on irait péter chacun notre tour. ça ferait une chambre à gaz…

@want-wish Hunger Games ?

@want-wish wesh, rien à perdre : Harry Potter ?

@Wolfen du tout ! C'est bien une comédie, mais pas romantique ^^
@want-wish GG Guizmo !

@Wolfen nope. Je donne la seconde réplique à laquelle j'avais pensé, le sujet du film est plus évident :

-Vous vous souvenez, vous m’avez acheté ce cadre de chez Tiffany’s pour mon anniversaire. Tiffany’s ?
-Dans un tout-à-10-balles, je l’ai marchandé, je l’ai eu pour 5 !

-I remember when you bought me this antique silver from from tiffany's -- Tiffany’s ?
-Garage sale, six-fifty marked down from ten

@Wolfen @Dirty-Cop j'aime pas trop Schwarzy en fait. Part se cacher

C'est un film de la même période, super connu aussi. Jje dirais plus que celui dont vous parlez, mais vu que le connais aps !

@Wolfen non, c'est quoi comme film ? Une palpitante adaptation de Sarkosy à l'école mat' de Neuilly ?

La maîtresse dit que la vraie beauté est celle qui vient de l’intérieur. C’est vrai ?
Non non ça c’est des mensonges de bonnes femmes laides.

My teacher tells me beauty is on the inside.
That's just something ugly people say.

@Wolfen E.T

@Koursk j'étais un peu deg pour la réponse "Code Qantum", j'ai pas trébuché ensuite. Je pensais pas être sur le podium et encore moins 1ère vu le nombre de cinéphiles au pixel carré du forum

Chouette anim', j'espère que la Quizziz mania t'animera encore un ptit moment !!

@Wolfen Misery !

@Matriochka ha, sois pas désolée, c'est juste que je me souvenais de ce topic en effet très exhaustif ^^
Cool, hésite pas à donner des retours si tu testes ! C'est assez onéreux par contre, et pas très bon (il faut le boire) à ce qu'on m'a dit. Le G5 est plus connu que le Biofloral, il est peut-être moins cher aussi ?

@Wolfen Entretien avec un vampire ?