Messages postés par Peri

@LeaPierce a dit dans Illusions d'optique et double-takes :

je crois !

Une fois qu'on la voit, je pense qu'en général, on ne doute plus.

@Coyotito

La voyez-vous ?

(planche tirée de 𝑳𝒆 𝑽𝒆𝒏𝒕 𝒅𝒂𝒏𝒔 𝒍𝒆𝒔 𝑺𝒂𝒖𝒍𝒆𝒔 de Michel Plessix)

@Shanna a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :

Yavait moyen d'adapter ce gag pour que ça passe bien...

Je confirme.

Et à l'inverse parfois, il arrive que la traduction VF loupe quelque chose à être trop littérale.

Je vais prendre l'exemple de cette réplique de The Dark Knight :

"Stranger". La VO a evidemment choisi ce mot pour sa ressemblance avec le "stronger" de la phrase d'origine, signée Nietzsche.

La VF elle, s'est juste contentée de traduire, optant pour le mot "bizarre" :

Spoiler

Ok, pourquoi pas? Ca fonctionne, ça fait le café.
Cependant, imaginons qu'à la place, les traducteurs aient opté pour cette autre tournure de phrase : "ce qui ne nous tue pas, nous rend simplement... plus fous."

Certes, ça prend ici une liberté par rapport à la VO, mais on y gagne sur deux points :

• on y retrouve un petit calembour reposant sur la ressemblance "fou/fort".
• si un adjectif colle particulièrement au personnage du Joker, c'est bien "fou".

En bref, j'ai toujours pensé que les traducteurs français avaient ici loupé une de ces occasions extrèmement rares de faire mieux que la VO.

@Hornet a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :

Mais Là-haut en faisant aussi partie, je me sais parfaitement non-représentatif et aucun doute que les fans seront bien servis.

"Si ça peut saigner - et que ça ne pleure pas dans les 10 premières minutes de Là-Haut- on peut le tuer."

Peut-être celle-ci a t'elle déjà été postée par ici.

Quel étrange animal identifiez-vous ici ?

Spoiler

Bonne réponse, c'était effectivement un chien.

@Shanna

Il parait que c'était un gros fumeur, et un piètre sportif.

Où je veux en venir ?

Ben, il est pas arrivé, Pépère.

Attendez, il est mort le 1er mars... Il y a une semaine !

Pourquoi ne l'apprend-on que maintenant ?

@soudnouss Bon sang, mais c'est une veritable mine d'or, ce site. Merci beaucoup !

Va falloir que je me surveille pour ne pas y passer des heures, en effet. C'est pourquoi je me contenterai du peu que j'y ai glané ce soir :

Dans les films, c'est super facile d'utiliser un virus informatique.

En effet, nul besoin pour ça de justifier de compétences particulières en terme de code et de programmation, pas plus que d'aller passer des heures à analyser le système/serveur visé, en quête d'un début de faille à exploiter...
Non non, le héros/le vilain a toujours sous le coude le super-virus tout-prêt-clé-en-main sur lequel double-cliquer pour infecter salement et durablement tout système qui se présente (celui-ci étant forcement dépourvu de toute protection).

@Cuillère a dit dans Vos réactions sur l'actu :

En secourisme, il n'est pas préconisé de ne pas bouger la personne qui fait un malaise, ou plutôt de la mettre en PLS, puis de la sécuriser ?

Oui mais principalement en cas de blessures et autres traumas issus d'accidents. Concernant les simples malaises, qui représentent l'écrasante majorité des malaises voyageurs, faire sortir le voyageur est parfaitement envisageable.
Sapeurs pompiers et urgentistes ont, semble t'il, approuvé cette décision.

@Shanna a dit dans Les choses grotesques dans les films :

@Peri le contour de chaque doigt aussi c'est mignon

"Because every finger needs an happy little friend. Now let's paint a corpse silhouette together."

@Shanna tout à fait !
Et justement j'en profite pour poster cette image tirée du film "Qui veut la peau de Roger Rabbit ?", depeignant la scène de crime du meurtre de Marvin Acmé, où certains détails peuvent interpeler :

1- Pourquoi ce photographe prend-il des photos de la scène après retrait du corps ?
2- Celui qui a réalisé le contour a aussi pris soin de dessiner l'extremité de la manche du bras gauche. Ce qui lui a surement demandé de soulever le bras du mort pour dessiner en dessous.
3- Comment diable ont ils pu retirer le corps avant le coffre-fort ? Certes l'opération est sans-doute possible avec la tête du malheureux réduite en purée. Sauf qu'il n'y a pas une goutte de sang par-terre.

@Biquette a dit dans Partagez tout ce que vous voulez :

@Peri la vidéo 2 a une limite d'âge, je suis allée voir la chaine et... c'est bien la vidéo où elle annonce s'être inscrite sur un site pour adultes avertis ?

C'est bien ça. Je vais éditer l'aperçu, que ça soit plus clair.

Alors... L'idée est ici moins de promouvoir une chaine youtube que de.... disons, montrer comment elles peuvent évoluer au gré des épreuves.

2017 :

2021 :

Actors Studio...

Dans les films (plutôt anciens), le corps d'une scène de crime a systématiquement été retiré pour ne laisser place qu'à une silhouette faite à la craie ou à la peinture blanche.

Chose qui, dans la réalité, ne se fait pas, et ne s'est même jamais fait, de toute l'histoire de la police scientifique.

L'explication étant qu'à une époque, montrer des morts à l'écran était proscrit. Il a donc fallu trouver une astuce pour contourner cette interdiction. Celle-ci n'existant plus de nos jours, le fameux contour blanc a par conséquent tendance à disparaitre des prods récentes.

@Shanna Et un autre détail qui ne fera tiquer que les graphistes, affichistes et autres typographes à tendances maniaco-psychorigides : pourquoi l'affiche française a choisi de ne pas aligner le TOM sur le CRUISE, ainsi que le CAMERON sur le DIAZ, comme c'était le cas sur l'affiche américaine ? Sans compter que le G de NIGHT et le D de Day qui se touchent, c'est nope.