Je n'ai aucune idée de la popularité de cette expression ou pas, je veux dire que je ne sais pas du tout si elle existe ailleurs que dans mon cercle d'amis, vous allez me dire...
Pour mes amies (ies essentiellement oui) et moi donc, "jouer aux dames" = se masturber. Bon, on parle pas de ça tous les jours hein , mais c'est l'expression consacrée, pour pas avoir à dire le mot "masturbation" (qui est moche, convenons-en). Voilà voilà...
(C'est ce post là qui m'y a fait penser.)