@orabig a dit dans Un jour sans fin :
Les distributeurs ont du se dire que le titre original n'évoquerait rien à un public français, et auront décidé de le changer....
C'est bien ce qu'on leur reproche (Astier et moi, oui je nous inclus dans ce "on", par admiration inconditionnelle 
). Les français seraient donc trop stupides pour comprendre que le film dévoilera, dans ses 5 premières minutes, le sens des mots "le jour de la marmotte" ? Ou trop stupides pour comprendre que des concepts culturels existent en dehors de leurs frontières ?
Personne n'a en fait besoin de connaître l'existence de la fête de la marmotte pour aborder le film... Par contre, se dire "non mais on leur explique tout le concept dans le titre français, c'est mieux, ils paniqueront moins", c'est carrément insultant.
Et incohérent. Parce que par ex on a survécu à des titres comme Independence Day, aucun français n'ayant renoncé à voir le film en se disant "mon dieu je ne comprends pas du tout à quoi ça fait référence, en + c'est en anglais, vade retro satanas". (Si des francophones ont boycotté ce film c'était pour de multiples autres raisons...)
ya rien qui va dans cette scène
L'instant relou vous est présenté par moi-même 
, je me dois de signaler que je partage à 100% l'avis d'Astier expliqué ici, à la toute fin à partir de 24min35 :
), et puis bon c'était un revival... Mais il y en a d'autres à venir ! 
(ouf, je veux finir ce challenge interminable 
... Je cherche pas à provoquer en tout cas, je voulais juste tester cette recette ! Verdict : comme perso j'adore le boeuf saignant ça passe bien, niveau technique aucun souci mais j'ai pas encore le bon secret de la marinade. J'ai mis citron vert (zest et jus), sauce soja, mirin, gingembre, huile de sésame, ciboulette, et j'ai trouvé ça hyper acide alors j'ai tenté de ré-équilibrer avec un peu de sirop d'érable, ça passe mais c'est pas ouf. Bref pas sûre de le refaire un jour.
