Une réplique, un film

Noodle

On est en mission pour le Seigneur.

We're on a mission from God.

@Noodle Le nom de la rose ?

Noodle

@Peri Eric ou Ramzy j'imagine donc ? Totalement barré ce film, comme tous les Dupieux d'ailleurs (c'est aussi un super DJ, Mr Oizo)

@Wolfen nope, c'est une comédie ^^

Peri

@Noodle a dit dans Une réplique = un film :

On est en mission pour le Seigneur.

We're on a mission from God.

Les Blues Brothers (evidemment)

Noodle

@Peri évidemment

Peri

Relance :

VO : "La marijuana va en el primer cajòn. La coca y el hashish van en el segundo. La heroina en el de abajo. Siempre hay que separar las drogas."

VF : (pareil)

Noodle

@Peri Blow ?

Peri

@Noodle a dit dans Une réplique = un film :

@Peri Blow ?

Non.

Passage très connu d'un film très connu. Dans un souci comique, il n'a pas fait l'objet de traduction, autant en VA qu'en VF, juste d'un sous-titrage.

Jonesy

@Peri
seul le pénitent le passe...
les goonies

Peri

@Jonesy a dit dans Une réplique = un film :

@Peri
seul le pénitent le passe...
les goonies

Yes ! Bagou et Rosalita la femme de ménage.

Jonesy

@Peri ah la la maintenant tout le monde parle espagnol, on peut plus rigoler comme çà

Jonesy

" C’est comme si on marchait sur des gâteaux secs"
"Ouais... mais c’est sûrement pas des gâteaux secs"

film américain, mais j'ai la "flemas" d'aller traduire

@Jonesy Indiana Jones et le temple maudit
C'est Demi-lune qui dit ça à Indy... Et ce ne sont effectivement pas des gâteaux secs...

Jonesy

@Wolfen
je serais traumatisée A VIE par cette scène

@Jonesy Celles du repas sont pires, elles m'ont données envie de dégobiller...

Jonesy

@Wolfen ah on a tous voulu croquer dans la pomme d'Indy après çà ..

Relance :
VF = Vous avez une amende d’un crédit pour infraction au code de moralité du langage.

VO = You are fined one credit for a violation of the verbal morality statute

Jonesy

@Wolfen
Demolition Man

@Jonesy Bien vu, ça n'a pas traîné. C'est pas un chef d'oeuvre ce film, mais je l'aime bien...

Jonesy

@Wolfen Il ne sait pas se servir des trois coquillages !