Une réplique, un film

@Django_Retroman Oui, c'est bien Willow avec aussi l'excellent Warwick Davis !

@Wolfen Top !

A mon tour ducoup :

Si tu n'as rien fait pour devenir vétérinaire dans six semaines tu es mort .

Noodle

@Django_Retroman Grave ?

@Noodle Nop , ça aurai pu remarque mais bien essayé

Shanna

@Django_Retroman Fight Club...? Il me semble bien que c'est une menace de Tyler envers un pauvre quidam qui passait par là, il lui change la vie par la peur.

@Shanna Bien joué !

Petit cadeau la scène en question :

Shanna

Fight Club en VF...
text alternatif

Shanna

"-Le gosse a dit qu’il allait le tuer, et il l’a fait !
-J’ai une question : vous croyez vraiment que le gosse aurait crié un truc pareil, pour que tout le voisinage l'entende ? Moi je ne crois pas, il est trop intelligent pour ça.
-Intelligent ? C’est une feignasse sans cervelle ! Il sait même pas causer de l’anglais comme il faut.
-Il ne sait même pas parler anglais comme il faut."

J'ai fait ma petite recherche parce que je me demandais comment ce passage avait été traduit !

En V.O. :
"-The kid said he was gonna kill him, and he did kill him!
-Let me ask you this: do you really think the kid would shout out a thing like that so the whole neighborhood could hear him? I don't think so; he's much too bright for that.
-Bright ? He's a common, ignorant slob ! He don't even speak good English.
-He doesn't even speak good English."

Dirty Cop

@Shanna 12 hommes en colère, le classique de Sydney Lumet.

Shanna

@Dirty-Cop C'est une excellente réponse !

Noodle

Petite relance @Dirty-Cop ?

Dirty Cop

@Noodle Oups, ça arrive.

Dirty Cop

Écoutez bien, bande de dépravés, voilà l’homme pour qui la coupe est pleine, l’homme qui s’est dressé contre la racaille, le cul, les cons, la crasse, la merde… voilà quelqu’un… qui a refusé…

Listen, you fuckers, you screwheads. Here is a man who would not take it anymore. A man who stood up against the scum, the cunts, the dogs, the filth, the shit. Here is a man who stood up.

@Dirty-Cop Taxi driver

Dirty Cop

@Wolfen Yep !

VO = I am an animal who dreamed he was a man. But the dream is over and the beast is awake. And I will come for you, because it's my nature.

VF = Je suis un animal qui a rêvé qu’il était un homme. Mais le rêve est terminé et la bête est éveillée. Et je viendrai pour toi, parce que c’est ma nature.

Shanna

@Wolfen Split ?

Noodle

@Wolfen Je tente Dragon Rouge ?

@Shanna @Noodle Non, ni l'un ni l'autre

Dirty Cop

@Wolfen X-Men Origins Wolverine. Je suis fan de cette licence.