Fermez-vous la porte à clef quand vous êtes chez vous ?
-
@LeaPierce a dit dans Fermez-vous la porte à clef quand vous êtes chez vous ? :
@Egon je ferme à clé quand je suis là dernière à rentrer le soir, quand mon copain dort encore. Sinon je laisse ouvert. on ne sait pas rentrer de l'extérieur sans clé.
J'aime cette expression, quand je parle avec des clients belges ils le disent souvent
-
@jool
Ils parlent anglais, une fois? -
@jool c'est pas correct ?
-
@LeaPierce
C'est le sens de cette métaphore ? -
@LeaPierce
Si si mais je pense que c'est un truc belge de dire "ne pas savoir faire quelque chose" pour "ne pas réussir à faire quelque chose" non?Par exemple si je dis à un client "démontez le capot" :
- le français me dira "je ne peux pas je n'ai pas le tournevis"
- le belge me dira "je ne sais pas faire sans le tournevis"
- (bonus) l'italien me dira "va fanculo" (va te faire encu###)
-
@PASCOU je ne vois pas où tu veux en venir
-
@jool pas besoin de la traduction italienne, assez utilisée par ma mère
Ah oui... On n'utilise pas de la même façon le mot pouvoir et savoir. C'est vrai. Ma prof de linguistique nous l'avait raconté via une anecdote avec un ami français justement. Elle lui avait dit qu'elle ne savait pas pédaler avec son vélo (celui ci avait un problème) au lieu de "je ne peux pas"... Et donc il s'était énervé pensant qu'elle avait menti et ne savait pas faire de vélo. -
@jool
Ok, parce que là si on traduit,
Si tu veux toucher le ciel , " tapes" toi un canard et essaies de voler.
Ça peut vouloir dire beaucoup.
Tu as raison le mieux est de la mettre dans son contexte pour en comprendre le sens réel. -
@LeaPierce
Juste comprendre son sens et son utilisation. -
@LeaPierce C'est à ça que je sais si quelqu'un est belge sur les MMO ^^
-
@LeaPierce
Oui voilà !!! C'est sympa ces petites subtilités de langue quand tu es amené à parler avec des gens de différents pays !Par exemple quand je communique par e-mail avec un anglais, un français ou un italien (techniciens sur le terrain, pas clients) c'est pas la même chose... avec l'anglais il faut mettre les bonnes formules de politesse et parfois saisir l'humour sous peine de le vexer, avec un français ça sera très formel et froid, alors qu'avec un italien ça commence souvent par un "carissimo" (très cher) et finit par un "un abbraccio" (une êtreinte) !
J'ai toujours aimé cette diversité culturelle dans mon taf!
@Shanna parce que je sais qu'elle aime ce genre de discussion language-oriented
-
@PASCOU
Ah ok tu parlais de ma signature...alors l'explication en une image...
-
@Kallindra mmo ? Je remplace Roma sur ce coup ci 🤭
-
@LeaPierce Meuporg
People Always Look Better in the Sun
-
@LeaPierce
MMORPG = Massively Multiplayer Online Role Playing Game@Hornet cette interview est toujours aussi WTF XD
-
@Kallindra oui Google m'a aidé
-
@jool a dit dans Fermez-vous la porte à clef quand vous êtes chez vous ? :
@PASCOU
Ah ok tu parlais de ma signature...alors l'explication en une image...
Ah! Désolé, je croyais que c'était une réponse..
-
@PASCOU
Non, la signature c'est une petite phrase qui apparaît en bas à chacun de tes messages, et que tu peux écrire depuis ton profil -
@jool
Ok....excellent... -
@Hornet C'est collector ça
Et oui, je confirme que @LeaPierce emploie le verbe "savoir" dans le sens de "pouvoir", je l'avais remarqué dans des MP, et je trouve ça très mignon !
