Messages postés par Mai Tai

Jane Birkin (1946-2023)

@Marcel j'ai bien aimé ce film moi

Pour je ne sais quelle raison toutes les chauves-souris sont mortes rapidement ?

Bravo @Egon ! Et @Artelise également !
Vous avez été royales sur le jeu, vous nous avez proposé de beaux extraits

@Orabig a dit dans Le cruel dilemme de la VOST :

Ce qui fait que le cerveau est submergé d'informations :

il écoute les dialogues, et fait un effort de traduction
il lit le texte, et "compare" le sens du texte avec ce qu'il a compris
et s'il lui reste un peu de "temps de cerveau" disponible, il essaye de profiter des images et de décoder les informations qui se trouvent dedans (et parfois, c'est important)

Autant dire qu'à ce rythme, c'est épuisant, et à peu près impossible de faire tout ça à la fois pendant 1h30.

Ça me pose aucun problème ou effort de regarder un film en VOST. Parce que je zappe la 1ère étape que tu cites. Je n'essaie pas de comprendre ce qui est dit, je lis juste les sous-titres et bien sûr je regarde l'image. On peut tout englober en un regard.
Ça n'a rien d'épuisant. Et l'air de rien, sans m'en rendre compte j'entends quand même les dialogues et parfois je me surprends à me dire "tiens ça se dit comme ça ?".
Donc pour le plaisir de voir un film la VOST c'est nickel.

En revanche, pour vraiment apprendre la langue personnellement je commencerais par la VO sous-titrée dans la même langue.
Puis la VO.
Mais clairement au début ça doit enlever le plaisir du film ou série, et faire rater des choses...

@Shanna ce qui est bien c'est qu'il n'y a pas obligation de se décider tout de suite, mais de voir selon les thèmes.

Ça sera pas trop lourd à gérer pour toi, ce format de jeu ?

@LeaPierce ils sont tout aplatis par le filet de pêche en plus.

C'est pas vraiment vulgaire, vu le contexte, mais je trouverai toujours plus joli les robes plus suggestives.

@Shanna elle aime Le nom de la rose !

J'aime bien cette nouvelle idée d'animation

@Artelise Avant le Bazar, j'ai lu son roman "Le dévouement du suspect X", vraiment très bien, et original.

@Alystine re bienvenue alors !
Bravo pour ton nouveau boulot

@LeaPierce pour l'extrait d'Artelise on ne comprend pas plus en voyant le film. Enfin, on comprend plus tard.

@Shanna trop mignon

Oh la la j'aime les deux scènes, les deux films, c'est pas cool de m'avoir fait ça.

@Shanna ils avaient été victimes d'un arnaqueur et la police suspectant qu'il était dans ce bled, ils ont été encouragés à y aller pour reconnaître et confondre le méchant ?

Je crois que j'ai eu tout faux à ces questions !

J'ai jamais été passionnée par la période Napoléon. Ça sera peut-être l'occasion de m'y donner goût.

Par contre je m'insurge contre la phrase sur l'affiche "Il est parti de rien. Il a tout conquis".
C'est archi naze non ?

@Hassage c'est pas ce qui lui est reproché en fait.
Elle peut tenir des propos politisés et piquants si ça lui chante, même si on est beaucoup à n'en avoir rien à faire. Mais des propos étayés et constructifs sur ce qu'elle pense.
Pas "lynchons Macron, c'est trop rigolo", qui n'apporte rien à part une incitation à la violence.

En vrai je pense pas que ça ait des conséquences, mais je trouve ça bébête.

@Guizmo raaa c'est un peu comme anesthésiés. Je te prie d'accepter mes excuses

@Guizmo oui enfin c'est bien gentillet tout ça, très ado.

Mais j'ai rien contre les gens qui n'ont pas de messages ou de revendications. C'est super méprisant de dire d'eux qu'ils sont "anesthésiés".
Ils veulent peut-être juste garder leurs opinions pour eux, ou ils ne sentent pas légitimes, que sais-je. Ça ne fait pas d'eux des décérébrés.