La Reine des neiges (Frozen, 2013)

[A Former User]

@Peri si tu le dis... Je ne m'y connais pas assez pour en discuter. Mon impression n'était pas la tienne mais tant mieux !

[Peri]

@LeaPierce a dit dans La Reine des neiges (Frozen) :

@Peri c'est super rigolo !! Merci

Pas de quoi !

Tiens, en passant, tu te souvenais des noms des adversaires de poker de Jack au début de Titanic ?

Du coup, forcement...

Allez, sur ce, j'arrête....

[Kallindra]

@Peri a dit dans La Reine des neiges (Frozen) :

Mulan n'est pas une princesse.

tu joues sur les mots moi je joue sur Disney :
Mulan-wiki

Elle fait partie de la franchise Disney Princess.

ce qui fait d'elle une princess Disney.

Et si tu veux jouer sur les mots, Elsa n'est pas une princesse mais une reine.

@Peri a dit dans La Reine des neiges (Frozen) :

Raiponce, oui. Mais sa délivrance continue de dépendre de l'intervention d'un... "chevalier" (si on peut le qualifier ainsi). Donc question émancipation, ça en prend doucement la voie mais ce n'est pas encore ça.

Pas vraiment, elle oblige Flynn à l'accompagner à l'extérieur et l'emmener en échange de la couronne. ce qui est normal quand tu as vécu 16 ans dans une tour et que tu ne connais pas le monde extérieur et donc pas le chemin. C'est plutôt Flynn qui apprend à devenir un prince au long du film.

[Peri]

@Kallindra Certes.

[Kallindra]

Nouvelle cover métal de la chanson la plus détestée par les parents de petite fille

[Hilda Van Holp]

@agathe le titre original c'est "Frozen". Le problème c'est qu'en Français ça donne "Congelé" c'est pour ça que c'est devenu "la reine des neiges". Rien a voir avec le superbe contre d'Andersen en effet. Et ça tombe bien c'était pas l'idée

J'ai adoré le premier comme le second. Je trouve juste que ça chante trop dans le deuxième.

[agathe]

@Hilda-Van-Holp
très étonnée par ce que tu dis, je suis allée vérifier, car je savais que H. C. Andersen était danois.

Voilà ce que dit wiki :

Hans Christian Andersen, né le 2 avril 1805 à Odense et mort le 4 août 1875 à Copenhague, est un romancier, dramaturge, conteur et poète danois, célèbre pour ses nouvelles et ses « contes de fées ».

j'ai poussé plus loin :

La Reine des neiges (en danois : Snedronningen) est un conte de Hans Christian Andersen, publié en 1844 dans le recueil Nouveaux Contes (Nye Eventyr).

et "Snedronningen" donne littéralement : "la reine des neiges".
Après... ça reste un détail, évidemment. Mais le traducteur en anglais s'est bien planté !

[Hilda Van Holp]

@agathe ah pardon. Je parlais de Disney en fait. Le nom original du dessin animé c'est "Frozen". Pour la France comme ça donnait "Congelé" il a fallu trouver une parade. La reine des neiges est le nom français de ce dessin animé mais pas le nom original.