Ma langue maternelle est le Hmong : l'avez-vous déjà entendue ou lue ?

Kalia

Bonjour,
Nyob Zoo, (trad en hmong)

Ma langue maternelle est le "Hmong" j'ai appris le français dès que je suis rentrée en petite section maternelle.

Dans mes souvenirs, d'après ce que ma mère me disait, je parlais en "Hmong" en classe courant les premiers jours de classe.
Aujourd'hui, je suis fière d'avoir double culture car moi qui adore raconter des blagues nulles, eh bien elles sont plus drôles en Hmong. xD

Kaliha

Jed

@Kaliha et si tu nous raconterais une blague en Hmong?

Elenwey

@Kaliha, je ne connaissais pas du tout cette langue.
Tu peux nous en dire un peu plus ? J'ai vu que c'était une langue parlée au sud de la Chine, ainsi qu'au nord du Laos et du Vietnam, c'est bien le cas ?
Est-ce que c'est une des variantes du chinois (mandarin, cantonais, etc.) avec une même base écrite ? Ou absolument pas du tout ?

Et pourquoi les blagues sont plus drôles en Hmong ? ^^ La sonorité ?
Tu parles les deux langues couramment ?

En tout cas, effectivement, c'est une belle richesse

Bon et si je pose trop de questions, n'hésite pas à me le dire ^^

Kalia

@Jed Si seulement on avait le pouvoir de parler la langue qu'on voulait pour éviter les traductions qui sont souvent approximatives. xD

Kalia

@Elenwey Oui tout à fait, cette langue est parlée sur une petite partie de l'Asie. Elle n'est pas aussi connue que le chinois ou le mandarin et beaucoup d'autres.

La base de cette langue vient du chinois mais au cours des siècles la langue a changé.
Une personne hmong peut ne pas comprendre le chinois sauf si il est né dans une famille hmong-chinoise.

Si moi, je décide d'apprendre le chinois demain, j'aurai énormément de difficultés car l'écriture n'est pas du tout la même aussi. L'écriture à été inventé pour les Hmong, il y'a moins d'un siècle. Ceci avec un professeur étranger aux Hmongs. Donc nous utilisons l'alphabet latin pour l'écriture. Comme "Nyob Zoo" phonétiquement "Gniö Jon".

Selon la ville où tu habites en France ou autres pays, je suis certaine que tu as déjà croisé des Hmongs sans savoir qu'ils le sont.

Elenwey

@Kaliha, merci pour tes réponses ^^
Du coup ça veut dire qu'avant l'arrivée de l'écriture il y a moins d'un siècle (c'est vachement récent d'ailleurs) le hmong est était une langue uniquement orale ?

@Kaliha a dit dans langue étrangère déjà entendu ou lu ? :

Selon la ville où tu habites en France ou autres pays, je suis certaine que tu as déjà croisé des Hmongs sans savoir qu'ils le sont.

Avec les origines tellement diverses et variées de tout le monde, régulièrement multiples entre les parents et les grands-parents, voire parfois au-delà, tu as très certainement raison.

Kalia

@Elenwey a dit dans langue étrangère déjà entendu ou lu ? :

@Kaliha, merci pour tes réponses ^^
Du coup ça veut dire qu'avant l'arrivée de l'écriture il y a moins d'un siècle (c'est vachement récent d'ailleurs) le hmong est était une langue uniquement orale ?

Oui et non, l'écriture ressemblait aux caractères chinois mais plutôt à des symboles. Il y a des siècles les Hmongs n'ont pas inventé l'écriture car ils étaient en majeur partie des paysans. (A quoi ça leur servirait l'écriture ? ) car ils s'en sortaient très bien pour vivre. Donc c'est pourquoi, les hmong ont du apprendre l'alphabet latin et l'utiliser.

@Kaliha j'ai eu l'occasion de me rendre dans le Nord du Vietnam, près de la frontière chinoise, dans des montagnes "rondes" magnifiques et nous y avions croisé des Hmongs. J'ai donc sans doute déjà entendu cette langue ! Ou une variante dialecte peut être

Kalia

@Marcel C'est super chouette!
Je pense que tu as du rencontré des Hmongs "Noirs" au Nord du Vietnam'. On se différencie selon les tenues traditionnelles que nous portons et bien sur le dialecte hmong est encore différent même ci il reste proche. "

icescream

@Kaliha je n avais jamais entendu parler de cette langue, merci pour la découverte

@Kaliha oui effectivement, mais on avait vu aussi des personnes en tenue très colorée. Des Hmongs blancs me semble t'il.... Je mettrai une ou deux photos en retour de vacances si tu veux

Kalia

@Marcel oui avec plaisir !

Shanna

@Kaliha J'aimerais beaucoup t'entendre parler cette langue, si tu as l'occasion de nous faire un petit enregistrement ce serait génial.