Le titre n°5 a été chanté par @Elenwey graine de star…
Messages postés par Shanna
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Spip et Hilda connaissent leurs classiques !
La réponse attendue était : "Entre Vous Deux" de Lorie.
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Le titre n°4 a été chanté par @Music les cheveux au vent…
Attention, mon prochain post ne contiendra que le lien vers la chanson à identifier !
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Music connaît tout de Kachina !
La réponse attendue était : "Dis moi que tu m'aimes" de Zaho de Sagazan.
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Le titre n°3 a été chanté par @Kachina en émotion…
Attention, mon prochain post ne contiendra que le lien vers la chanson à identifier !
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Soudnouss et Hornet déjà touchés par la grâce ! (glitch dans la matrice ?)
La réponse attendue était : "Come as You Are" de Nirvana.
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Le titre n°2 a été chanté par @jool, accompagné de son fidèle ukulélé !
Attention, mon prochain post ne contiendra que le lien vers la chanson à identifier !
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Je me sens obligée de préciser (non c'est pas vrai c'est juste pour me la péter) qu'Artelise m'avait demandé d'identifier son titre, et que j'ai trouvé Macklemore alors que je suis une quiche en BT.
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Soudnouss et Hornet déjà touchés par la grâce !
La réponse attendue était : "Can't Hold Us" de Macklemore (et Ryan Lewis).
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
C'est parti mes kikis !
Le premier titre a été chanté par @Artelise (faites bien attention aux paroles !)…
Attention, mon prochain post ne contiendra que le lien vers la chanson à identifier !
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Oh oui battez-vous, j'aime ça.
-
RE: Blind Test des Popcorners 4 - Hornet a gagné !posté dans Animations Musique
Oyez oyez, je suis presque pile à l'heure !
Le blind test va bientôt commencer !
Je le rappelle : il y a 2 points à prendre pour chaque son proposé (titre de la chanson, nom de l'artiste d'origine). Tout ne sera pê pas trouvé, mais c'est pas très grave !
Une première remarque qui est là pour prouver que je ne sais pas compter : il y a 31 titres, et pas 30 comme annoncé (oui j'avais oublié de compter le mien).
-
RE: Vice-versa 2 (Inside Out 2)posté dans Films
@Hassage a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :
Personnellement, ça ne me dérange pas forcément que toutes les références de la VO ne soient pas adaptées à la lettre. Ca me fait penser notamment aux doublages des différents Cars qui sont adaptés différemment exprès en fonction des pays. Avec des références pour Vettel en allemand, Alonso en espagnol ou Hamilton en anglais.
Si je l'ai pointé c'est parce que ce ne sont pas juste "des adaptations" ou une question de références culturelles. Par exemple, je ne trouve pas problématique que Mike Wazowski s'appelle Bob Razowski en VF (lui), le choix est cohérent pour des questions de sonorité rigolote, de confort pour reconnaître le prénom etc. Bref ya des tas de doublages qui sont bien fichus et respectueux des répliques écrites à l'origine.
Là dans la BA du film dont nous parlons, un exemple concret : vers 1min25, les émotions se disputent pour donner la bonne réaction à Riley, et au final elle fait un truc ridicule qui lui fiche la honte.
L'émotion Anxiété s'exclame :- en VO : "that's not gonna haunt us for the rest of our lives at all"
= "ça ne va pas du tout nous hanter pour le reste de nos vies"
Yavait moyen d'adapter ce gag pour que ça passe bien... (Peut-être la trad telle que je viens de la proposer, ou "pas du tout une honte traumatisante merci", j'en sais rien.)
Enfin la réplique d'origine est donc un vrai gag.- en VF, je cite : "eh bin voilà c'est très exactement tout ce qu'il fallait pas faire".
Le gag a été complètement supprimé ! C'est simplement dommage.
- en VO : "that's not gonna haunt us for the rest of our lives at all"
