Google Traduction a bien évolué depuis sa création, aujourd'hui c'est devenu un outil assez fiable. Mais si on passe un texte à travers plusieurs filtres (ex. du français au persan à l'allemand au japonais pour revenir au français), évidemment il y a une certaine déperdition...

Illustration :

ça claque

Saurez-vous retrouver quel texte (évidemment un peu connu) j'ai passé à la moulinette des traductions multiples pour obtenir :

"Changez qui vous êtes
Même si tu as un mauvais mot sur les femmes, je sais que tu es très clair"

?

---

Celui qui trouve la bonne réponse, une fois celle-ci confirmée, peut relancer ou céder sa relance. Au-delà de 24 heures sans relance, elle est ouverte à tous.

@shanna Peut-être en faisant tourner la moulinette à l'envers...
On a droit à un indice ?

@yoyo Oui : ce sont les paroles d'une chanson.

Je ne sais pas mais je trouve ce jeu injustement boudé

@shanna même si tu parle mal des filles je sais qu'au fond ta compris.
?

@hornet J'avais carrément oublié que je l'avais publié. Mais merci de l'avoir remonté !

@morphée a dit dans Traductions farfelues :

@shanna même si tu parle mal des filles je sais qu'au fond ta compris.
?

C'est la bonne réponse, bravo !

P.S. et "balance ton quoi" est bien devenu "Changez qui vous êtes"

@shanna j’aurais pensé que ta traduction était en fait une citation de Jean Claude Vandame !

Je suis bien content de ne pas m'être cassé la tête trop longtemps là dessus, les paroles initiales ne me parlent absolument, mais absolument pas !

Relance :

@shanna

Comment est votre blanquette?
Elle est bonne

@guizmo C'est la bonne réponse !
Et étonnamment je suis passée par très peu de traductions pour en arriver là...

@shanna sans doute que c'est intentionnel dans OSS117

Je tente une relance:

"Ils nous prennent, ne gâchent pas comment nous sommes nés
pour nous les imbéciles là
foule émotionnelle"

J'adore les vidéos YouTube ou les gens chantent des chansons dont le texte est passé à la moulinette de Google traduction.

Par contre ici je sèche. C'est une réplique de film?

@ragnar Ce sont des paroles de chanson. J'ai modifié en rajoutant une petite partie. C'était trop ambigu.

@guizmo foule sentimentale de Souchon ?

@leapierce Oui . Et quelle partie?

@guizmo On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né pour des cons alors qu'on est des foules sentimentales ? Je suis pas sûre de moi ahah

@leapierce C'est bien ça. Je crois que je l'ai fait fumé du coup . J'avais commencé en occultant le foule sentimentale mais là pour trouver, c'était plutôt ardu

@guizmo oui c'est grâce à ça que j'ai trouvé !

PS. Je laisse la relance. Quand j'essaie après 7-8 langues différentes j'ai toujours la même phrase donc... Je laisse à quelqu'un de plus doué.