Astérix et Obélix : Le Combat des chefs

Shanna

Astérix et Obélix : Le Combat des chefs est une mini-série d'animation française en cinq épisodes de 30 minutes réalisée par Alain Chabat en animation 3D et basée sur l'album éponyme. Elle sera diffusée sur Netflix le 30 avril 2025.

Le beau monde qui fait les voix : Alain Chabat, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, Laurent Lafitte, Thierry Lhermitte, Géraldine Nakache, Jean-Pascal Zadi, Alexandre Astier, Grégoire Ludig, David Marsais, Jérôme Commandeur, Fred Testot, Jeanne Balibar, Grégory Gadebois…

Vous reprendrez bien un peu de potion magique ?

Spip

@Shanna Je trouve ça dommage qu'ils réutilisent le coup du menhir sur Panoramix qui a été vu et revu ; mais sinon, mon âme d'enfant va sûrement apprécier cette série. L'humour a l'air d'y être bien présent. A voir si ce n'est pas que du réchauffé !

Guizmo

@Shanna Par toutatis oui. Je vais m'en gaver. Rien que le gaulerie fallait le trouver . Je trouve l'animation de très belle qualité. Je fais confiance à Chabat & co. Ça va le faire.

Shanna

Ça a l'air d'être dans l'esprit du film d'Astier Astérix : Le Secret de la potion magique (l'affiche avec tout le cast), qui m'avait bien plu, donc en effet, je valide également la proposition !

Phénix

@Spip ça m’a toujours perturbé qu’ils viennent mélanger le coup du menhir à d’autres histoires alors que c’est une histoire à elle toute seule normalement.
Déjà dans l’ancien dessin animé ils y avaient intégré l’histoire du devin alors que ça n’avait rien à faire là.

Angelina 0

Je viens de voir la distribution des rôles, et j'ai vu que c'était Alain Chabat qui allait faire la voix d'Astérix. Autant je respecte le grand humoriste qu'il est, mais je crains que sa voix, très éloignée de celle de Roger Carel, ne manque de dynamisme pour bien tenir le rôle.

Spip

@Phénix Oui, ça m'avait perturbée aussi qu'ils fassent un mix entre le devin et une autre histoire. Je ne sais pas si c'est nous qui sommes trop attaché à l'histoire originelle ou si c'est eux qui font n'importe quoi

Hornet

Le premier coup de menhir vient bien du Combat des chefs. Je suis plus satisfait de le voir inclus dans sa vraie histoire que confondue avec celle du Devin qui lui est vraiment trop omniprésent dans les adaptations, Le Coup du menhir donc mais aussi le 1er film en live-action.

Astérix et Chabat on sait que cela fonctionne, que c'est le seul avec qui cela fonctionne au moins en live-action (en animation je retiens aussi Le Domaine des dieux par Astier, sans parler du Secret de la potion magique que je n'ai pas vu) et y a pas de raison que cela ne fonctionne pas cette fois. Mon seul doute porte sur le format série. Sur le papier aucun apport à le faire ainsi et encore moins si tous les épisodes sortent ensemble.

Phénix

@Hornet
Ah oui bon mon esprit s’est embrouillé, tant mieux si on a enfin l’histoire originale.
Mon père a toute la collection reliée ( j’ai vu qu’elle valait pas mal à la revente d’ailleurs) je les avais donc tous lu plus jeune, et dans mes souvenirs le coup du menhir était une histoire à elle seule mais c’était y’a longtemps donc possible que je me trompe.
Ensuite oui le combo Astérix-Chabat est plutôt prometteur donc normalement il ne devrait pas y avoir de mauvaises surprises.

Kallindra

@Hornet le format série m interpellé aussi. Les bd Astérix c est pas bien épais.
Quand Tintin avait été adapté c était à peu près 2 épisodes par tome.

Il est vrai que mission cleopatre est le meilleur astérix live action, c est aussi à mon avis le meilleur en anime avec des chansons cultes. Toutefois Chabat n est plus aussi bon qu il l a été et je reste sceptique. A voir si ça sera bon pour la fosse ou pas.

Guizmo

La bande annonce. Ça va le faire par Bélénos.

Angelina 0

@Guizmo C'est ce que je craignais. Je trouve que la voix d'Alain Chabat ne correspond pas au personnage d'Astérix.
De même, c'est un peu trop "modernisé", cette jeune fille qui propose à César d'organiser un combat des chefs est à mille lieues de l'infâme Perclus. Au premier abord, elle a l'air trop gentille, et ne montre aucune fourberie dans ses traits.

Guizmo

@Angelina-0 Je n'ai pas ce sentiment . J'avais entendu en tout cas que la fille d'Uderzo avait très bien accueillit le projet en disant que Chabat était celui qui avait réussit le mieux à capturer l'essence de la BD.

Hornet

@Guizmo Y a de très bonnes vannes dans cette BA. Notamment à la fin

Nul doute que la série en sera farcie comme les BDs. Je prends avec plaisir tant que ce sont des bons JDM dans ce ton, dignes de la 1ere vie du gaulois, celle de Goscinny. Et je doute pas de Chabat pour lui faire honneur.

En revanche comme Angelina je trouve le perso de la jeune femme pas assez romain. Les romains dans Astérix sont ambitieux, sournois ou peureux. Ce perso ne renvoie rien de tout cela.

Guizmo

@Hornet Oui mais "So cute" comme il le dit souvent . Elle aura peut-être une autre genre de profondeur. Dans Asterix et cléopatre il avait aussi pris des libertés. Genre la romance avec la servante à la tresse et Asterix qui j'avoue n'apportait pas grand chose. Il a ce côté fleur bleue que je trouve pour ma part touchant.
Si le reste est à la hauteur je lui pardonnerais cet écart.

Hornet

@Guizmo a dit dans Astérix et Obélix : Le Combat des chefs :

Elle aura peut-être une autre genre de profondeur.

Tu confonds avec la parodie porno Ass-térix et le combat des chattes.

Guizmo

@Hornet Par Vesunna (Déesse de la fécondité et de l'eau qui ruisselle), ça c'était osé

Shanna

@Hornet a dit dans Astérix et Obélix : Le Combat des chefs :

Y a de très bonnes vannes dans cette BA.

Moi j'aime bien celle de César qui fait :

et comme par hasard c'est le genre de bon mot très fidèle à l'esprit de la BD (à savoir la vanne fondée sur un anachronisme)

.

Et sinon je vous rejoins toi et @Angelina-0 sur le personnage féminin qui semble pas à sa place.
Par contre j'ai aucun souci avec la voix de Chabat sur Astérix, évidemment on ne peut pas ignorer son empreinte forte (on visualise Chabat qui double quoi), mais comme je l'aime bien ça me dérange pas.

Guizmo

@Shanna J'ai l'impression qu'avec ce personnage on touche quelque chose d'assez intéressant parce qu'au premier abord on est en droit de se demander comment une femme aurait pu être la conseillère de César ?
Autre chose que j'ai souligné c'est quand César a dit "Et ils deviendront Romains?" et là elle réplique "Pas exactement Gallo-Romains". Ne serait-elle pas là pour faire l'oubliée de l'histoire qui aurait permis une certaine diplomatie en contraste avec l'esprit conquérant de César?

Shanna

@Guizmo J'avais pas autant poussé la réflexion ... Je trouve surtout qu'elle ressemble à cet autre personnage très Disney :
text alternatif

Mais oui, j'entends bien qu'il faut pas être réfractaire à l'introduction de nouveaux personnages un peu modernes. (Tant qu'on tombe pas dans l'excès ça va...)