Les Traducteurs

Lu a lu

Durée : 1h45
Genre : thriller
De : Régis Roinsard
Avec : Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Alex Lawther

Synopsys :
Le dernier tome de la série littéraire à succès Dedalus, du mystérieux auteur Oscar Brach, est sur le point de sortir. Neuf traducteurs sont avant cela rassemblés pour travailler dans le secret absolu sur la traduction du texte en français dans leur langue respective (anglais, allemand, russe, portugais, danois, mandarin, espagnol, grec et italien). D'horizons différents, ils vont devoir vivre reclus dans un luxueux bunker situé sous un manoir en France, pour éviter toute fuite. Le très strict éditeur Éric Angstrom leur interdit tout contact avec l'extérieur. La sortie de ce roman est pour lui un enjeu financier colossal. Cependant, bien que les traducteurs soient confinés depuis trois semaines, les dix premières pages du roman vont être dévoilées sur Internet. Alors que tout le monde se demande d'où vient la fuite, le hacker exige une énorme rançon pour ne pas dévoiler le reste du roman.

Avis
Ce film est un véritable coup de cœur pour moi. Au début, j'ai eu un peu peur, car dans la salle il n'y avait que des personnes âgées, du genre à s'éclairer avec un briquet car pas de téléphone (vrai de vrai T-T).
Très rapidement, on est mis dans l'ambiance avec l'enferment des 9 traducteurs dans le bunker. L'ambiance n'est pas totalement oppressante car il y a des flashback et des flashforward qui permettent de sortir. Les informations sont distillées au compte goutte et permettent de relancer le rythme de l'histoire, à chaque fois au bon moment.
La force de ce film est d'avoir réussi à me donner envie de lire la trilogie dont il est question, pourtant fictive. Alors que certains aiment ces livres mais sans plus, et les traduisent car c'est leur métier, d'autres ont comme un besoin vital de savoir comment se termine l'histoire et surtout qui a assassiné le personnage de Rebecca.
Pour moi, ce film est avant tout une ode à la lecture et un hommage aux traducteurs. On ne choisit pas ce métier pour la gloire ou pour l'argent. On le choisit pour l'amour des livres, pour pouvoir faire partager des merveilles venues d'autres pays. Et ce sont ces héros anonymes qui sont enfermés et traités comme des moins que rien par l'éditeur. Alors lequel d'entre eux a craqué. Lequel se venge ? Et surtout comment ?

Je crois que je suis incapable de mettre correctement des mots pour décrire l'amour que je ressens pour ce film, que j'ai déjà vu deux fois.

Seul petit bémol : certains acteurs ont un accent très prononcé, et il est parfois difficile de comprendre totalement ce qu'ils disent

Hornet

Sur le papier ça m'intéresse bien pour un film français.

Hornet

Dispo en Blu-ray et DVD

Marie Cineaddict

Pas vu, mais j’en ai lu du bien !

Doc Cranium

Je l'aurais bien vu au ciné, mais il a disparu rapidement des écrans, il me semble

Lu a lu

@Doc-Cranium Oui il n'est pas resté longtemps. Je crois qu'il est sorti début février (ou toute fin janvier) et début mars il n'y était déjà plus.

Doc Cranium

ça rouvre quand les cinés, d'ailleurs?

Hornet

@Doc-Cranium Le 22

Doc Cranium

Putain, pour moi le pire du confinement, c'était de plus avoir de sortie ciné #firstworldproblems

Mai Tai

Je l'ai vu pendant le confinement et j'ai vraiment beaucoup aimé.
C'est original, étonnant, et très prenant (mais sans être oppressant comme l'a dit @Lu-a-lu ).
Une belle surprise.

JL

Connais pas ! La vo est en quelle langue ?

Doc Cranium

@JL a dit dans Les Traducteurs :

Connais pas ! La vo est en quelle langue ?

ça dépend du traducteur

JL

@Doc-Cranium a dit dans Les Traducteurs :

@JL a dit dans Les Traducteurs :

Connais pas ! La vo est en quelle langue ?

ça dépend du traducteur

La VO, dans quelle langue a été tourné ce film ?

Le problème des films proposés en France avec des acteurs français, c'est qu'il y a de grande chose que la VO ne soit même pas proposée, c'est également valable pour les séries.

Mai Tai

@JL c'est tourné en français. Les acteurs quelle que soit leur nationalité parlent français (avec un accent plus ou moins prononcé)
Il y a quelques petits passages où certains des traducteurs s'expriment dans leur langue d'origine mais c'est rare et c'est alors sous-titré.

JL

C'était confus pour moi, là c'est plus clair !

Merci !

LECAMEFLEX

@Hornet Tout les films français sont intéressant. Faudrais que je fasse un index pour mettre en avant les boites de prod moi