@Shanna, je vais essayer de répondre au mieux, en essayant de me mettre un peu à ta place.
Pour ce qui est de la traduction, je suis assez d'accord, j'ai très souvent cette impression de passer à côté de certaines choses. Ce qui est le cas au moins en partie, il y a souvent des jeux de mots intraduisible, parce qu'un même signe peut être dit ou compris de deux façon différentes parfois (si je me souviens bien) et donc ça permet de faire des jeux de mots qui sont souvent intraduisible dans les langues occidentales. Et sans parler du fait qu'un terme peut avoir des nuances qui ne sont pas tout à fait les mêmes dans la langue traduite.
Je ne m'y connais par contre pas assez pour savoir si ce sont les traducteurs qui sont mauvais ou juste ils font du mieux qu'ils peuvent avec le fossé culturel linguistique existant.
Pour ce que est de ''...'', je l'ai toujours compris comme toi. Ou un temps d'attente. Bref, ça rejoint ce qui est dit par Artelise.
Pur ce qui est de Death Note, est-ce que ce dieu ne lit pas dans les pensées ? Et ce serait une façon de dire qu'il écoute ce que dit le héros ? (Aucune idée, je ne me souviens que des grandes lignes de l'histoire et je ne l'ai même pas finie ^^'').
Et dans les manga, ils ont tendance à un peu surjouer les émotions, comme dans les séries asiatiques (les fameux dramas coréens et japonais dont on parle régulièrement avec Artelise ^^)
Pour ce qui est de l'impression de passer à côté, est-ce que tu parles de l'impression parfois d'avoir raté quelque chose ? Qu'une action ne te semble pas vraiment lisible ?
Si oui, j'ai souvent cette impression lorsqu'il y a plus d'action, notamment dans les combats.
Un peu comme si comme je lis vite, ça semble se dérouler trop vite pour vraiment percevoir tout ce qui s'est passé, comme c'est le cas lorsque tu regardes l'animé et que tu vois l'entièreté d'un combat.
Si c'est ça, pour ma part, je fais avec, j'ai tendance du coup à pas mal survoler les parties qui me parlent moins. Et à lire plutôt des histoires avec moins d'action.
Sinon pour les termes :
- shonen : plutôt avec de l'action et souvent de l'humour - cible plutôt les adolescents garçons à la base (Naruto, one piece, etc.)
- shojo : plus fleur bleue plus centrée sur des histoires d'amour et d'amitié - cible plutôt les jeunes filles
- seinen : toujours plutôt dans l'action, mais aussi plus sombre il me semble, avec un public plus adulte pour cible (je n'en lis pas, mais l'un des plus connus est Berserk je crois)
C'est en gros, je ne suis pas une spécialiste non plus. ^^
Sinon pour tes questions, j'ai lu énormément de mangas plus jeune, c'est bien plus rare maintenant (même si là actuellement je viens de me mettre à Ranma 1/2 ^^).
J'ai souvent eu une préférence pour les shojo, mais les shonen me plaisent bien aussi.
Pour ce qui est des conseils, si ton style c'est Death Note, pas sûre d'être la personne pour te les recommander.
Mais dans ceux que j'ai adorés :
- Nana (plutôt shojo, mais pas niais pour autant), qui n'est malheureusement pas fini, et qui ne le sera probablement jamais, mais qui est vraiment extra
- gto (great teacher Onizuka) : j'aime pas les graphismes, mais j'ai tellement bien rigolé et j'en garde un bon souvenir aussi au niveau de l'histoire et du personnage principal
- L'infirmerie après les cours : plutôt shojo, mais j'ai été happée par l'histoire et j'ai beaucoup aimé la fin (celui là je l'ai découvert il y a quelques mois grâce à une amie)
- fruits basket : trop trop bien, plutôt shojo, mais l'histoire est géniale et met tellement plus en jeu qu'une simple histoire d'amour. J'ai encore envie de le relire/revoir. ^^
Et parmi les seinens les plus connus (que je connais soit partiellement (car ils sont parfois trop longs) soit que de nom) : One Piece, Naruto, Full Metal Alchemist, Hunter X Hunter, One punch man, l'attaque des titans.
Mais ils ont tous leurs adaptations en animé (voir en live action), donc pas sûr que ça te motive à les lire. Sans parler de la longueur des histoires ^^"
Ceci étant dit je comprends tout à fait que ce ne soit pas pour tout le monde. Comme toute forme d'art, ça reste subjectif. ^^
Et j'adorais la première étant plus jeune, ça m'a fait plaisir de la réécouter