Qualifier une personne de spéciale, cela signifie peut-être simplement qu'on ne comprend pas son mode de fonctionnement.
Cela me rappelle une anecdote.
Un apiculteur, que je n'avais pas vu depuis longtemps, est passé à la maison et nous a fait part de ses pratiques très ésotériques de l'apiculture : installation du rucher en spirale, usage du pendule... etc... Il nous a aussi parlé de sa vie familiale, très compliquée, où tout le monde lui en voulait.
Après son départ, j'ai demandé à mon fils, qui a toujours eu une personnalité très originale et atypique ce qu'il en pensait.
Réponse de mon fils :
- Moi, je suis grave, mais alors lui, je crois que c'est pire !
Je pense qu'on peu traduire "grave" par "spécial" !