Messages postés par Peri

Vous vous souvenez d'elle ?

J'ai retrouvé son vélo.

@Shanna a dit dans Conception discutable :

@Peri prodigieux en effet !

(ça me fait penser aux "petits pédestres" )

... dont un au lion.

@Coyotito a dit dans Conception discutable :

@Peri Erreur de jeunesse, sans doute !

Du coup je vais leur proposer ce nouveau logo :
"L'ère Eure des Jeunes S."

Permettez moi de vous présenter l'association des jeunes socialistes (SOC) de l'Eure.

C'est magnifique.

The Chaos Spirit is strong with this ones.

Décès à 78 ans de Paul Alexander.
Il était connu pour être la personne à avoir vécu le plus longtemps dans un poumon d'acier, après avoir contracté et survécu à la polio, en 1952 à l'âge de six ans. Le vaccin contre la polio ne sera développé que 3 ans plus tard.
Bien que confiné de façon quasi-permanente au sein de cet appareil, il avait réussi à obtenir un diplôme de droit et à exercer dans ce domaine. Il avait aussi publié un livre.

@Shanna a dit dans QUIZ - La réponse adéquate 7 :

Je m'y suis reprise à 14 fois pour avoir la bonne formulation du "vous savez moi je ne crois pas"...

Ça c'est parce que tu n'as pas ce splendide cadre accroché chez toi, face à ta cuvette de toilettes.

(Image certifiée 100% authentique ; contient de vrais morceaux des toilettes de Peri, toujours prêt à offrir un peu de lecture à ses hôtes de passage en ces lieux).

Ps : top le quiz. Toujours un plaisir.

@Hornet a dit dans Décès :

les boulimiques de vidéos se feront un plaisir de la mettre

Je m'y colle.

Bouffez donc du Rachmaninov, mes bons.

Beau :

@Coyotito a dit dans Illusions d'optique et double-takes :

@Peri Ah oui, maint'nant qu'vous me l'dites

Mais il y a quand même des petits éléments qui gènent la compréhension de cette illusion.

Petits éléments à la présence justifiée, histoire de ne pas rendre le second niveau de lecture trop "obvious". C'est que ça reste un album à destination de la jeunesse.

@Coyotito

@LeaPierce a dit dans Illusions d'optique et double-takes :

je crois !

Une fois qu'on la voit, je pense qu'en général, on ne doute plus.

@Coyotito

La voyez-vous ?

(planche tirée de 𝑳𝒆 𝑽𝒆𝒏𝒕 𝒅𝒂𝒏𝒔 𝒍𝒆𝒔 𝑺𝒂𝒖𝒍𝒆𝒔 de Michel Plessix)

@Shanna a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :

Yavait moyen d'adapter ce gag pour que ça passe bien...

Je confirme.

Et à l'inverse parfois, il arrive que la traduction VF loupe quelque chose à être trop littérale.

Je vais prendre l'exemple de cette réplique de The Dark Knight :

"Stranger". La VO a evidemment choisi ce mot pour sa ressemblance avec le "stronger" de la phrase d'origine, signée Nietzsche.

La VF elle, s'est juste contentée de traduire, optant pour le mot "bizarre" :

Spoiler

Ok, pourquoi pas? Ca fonctionne, ça fait le café.
Cependant, imaginons qu'à la place, les traducteurs aient opté pour cette autre tournure de phrase : "ce qui ne nous tue pas, nous rend simplement... plus fous."

Certes, ça prend ici une liberté par rapport à la VO, mais on y gagne sur deux points :

• on y retrouve un petit calembour reposant sur la ressemblance "fou/fort".
• si un adjectif colle particulièrement au personnage du Joker, c'est bien "fou".

En bref, j'ai toujours pensé que les traducteurs français avaient ici loupé une de ces occasions extrèmement rares de faire mieux que la VO.

@Hornet a dit dans Vice-versa 2 (Inside Out 2) :

Mais Là-haut en faisant aussi partie, je me sais parfaitement non-représentatif et aucun doute que les fans seront bien servis.

"Si ça peut saigner - et que ça ne pleure pas dans les 10 premières minutes de Là-Haut- on peut le tuer."

Peut-être celle-ci a t'elle déjà été postée par ici.

Quel étrange animal identifiez-vous ici ?

Spoiler

Bonne réponse, c'était effectivement un chien.

@Shanna

Il parait que c'était un gros fumeur, et un piètre sportif.

Où je veux en venir ?

Ben, il est pas arrivé, Pépère.