QUIZ - Did you know...? - Peri a gagné !

[Shanna]

Hello ! Time for a new quiz !

Ce quiz porte sur des mots anglais qui sont rarement traduits en français, soit parce que ce sont des noms propres, des marques, des titres d'œuvres, etc. ou bien que nous avons naturellement adopté le mot anglais sans chercher à le traduire en français.

Saurez-vous retrouver la traduction littérale en français de ces mots anglais ?
Pas besoin d'être super calé en anglais : il s'agit d'un QCM, donc vous avez le choix entre différentes propositions.

Bien entendu, une règle tacite mais je la dis quand même :

L'usage d'un traducteur en ligne, dictionnaire, ou d'un moteur de recherche quel qu'il soit pour trouver les réponses pendant que vous faites ce jeu est prohibé. Enfin c'est vous qui voyez, mais le but c'est de se divertir, pas de montrer que vous savez utiliser internet...

COMMENT PARTICIPER :

• Cliquez sur ce lien.
• Entrez le pseudo que vous utilisez sur PopcornFr.
• C'est le retour des memes d'encouragement -- à activer dans vos options avant de lancer le quiz si le coeur vous en dit !
• C'est aussi le retour des "redemption questions", qui vous permettent de retenter des réponses si vous avez commis des erreurs... Enfin vous verrez.
• Go get em tiger !

L'accès au quiz se terminera le dimanche 13 juin 2021 à 17h.
A la fin du jeu, je publierai toutes les réponses ainsi que le classement des joueurs dans ce topic !

[Koursk]

La Fouine a sorti un morceau de rap en 2007.
Le titre convient parfaitement à @Shanna :
Qui peut me stopper?

[Delnis]

@shanna I did it

[Kachina]

@shanna: Good ! Why not? je veux bien tenter et sans filets surtout

[Koursk]

Bon alors du coup quand j'ai vu la recommandation en spoiler j'ai un peu stressé comme si @Shanna était au-dessus de mon épaule pour surveiller que j'étais clean et j'ai tracé comme un malade.
Du coup j'ai un peu fait de la merde avec la pression.
Aucun supposé rapport avec mon niveau d'anglais qui reste sur le papier assez correct.
Je prendrai le temps de le refaire une 2éme fois car des réponses à fort potentiel de déconnade ont du m'échapper.
La victoire s'envolera pour cette fois-ci mais je garderai un bon souvenir de ces questions qui semblent inoffensives en apparence mais qui ne sont pas si simple une fois mis devant le fait accompli.
Merci pour la détente.
Affectueusement.

Spoiler

Même pas pu placer ma "spéciale" qui consiste à faire le fayot pour gratter 1 ou 2 points pour remonter au classement, dégoûté.

[A Former User]

Super quiz ^^.
J'ai fait quelques erreurs. Je pense avoir un bon niveau d'anglais mais il y en a quand même où je ne savais pas du tout Oo. Du coup j'espère que la rapidité me sauvera XD.

[Shanna]

Le fond de ma pensée :

Mon plan fonctionne, ils apprennent des trucs en anglais...

[Kallindra]

Je me déteste j'ai cliqué trop vite sur

Spoiler

The hunger Games

alors que je connais la bonne réponse.

se flagelle en place public

Mes erreurs sauf 2 sont des clics trop rapides XD

[Mai Tai]

J'ai cru que c'était fini alors je suis partie et en revenant j'ai vu "rédemption question", oups.
Bref, niveau temps j'ai déconné à la fin
C'était très chouette ! Quelques erreurs, bêtes et moins bêtes. Comme tout le monde quoi.
Merci !!!

[jool]

@shanna
Très fun, as usual

[Kachina]

@shanna on a sauvé Willy avec les filets de pêche

[Peri]

Top Quizz as usual !

Au passage, sache que je suis désolé... Gizmo.

En même pas une heure je poste cette photo peu reluisante de toi. Puis je butte sur la signification de ton nom... deux fois de suite.

Pardon, encore.

[Barbouille]

@shanna Très bien, j'ai respecté le règlement à la lettre, la chérie quasi bilingue n'étant pas prohibé

[icescream]

@shanna la reine des quizz!
Difficile de concilier rapidite et efficacité, me suis un peu trop précipite des fois... on verra bien.
Très sympa en tout cas, merci !

[laetie1804]

@shanna bon j'ai juste confirmé.....que l'anglais c'est pas mon truc

[ivoire]

I did it...

Comment dire ???

La fin a été un désastre désastreux (c'est tout ce que j'ai à dire. C'est profond, hein ?)

Shanna est toujours très inspirée pour ses jeux. C'est à chaque fois un plaisir d'y participer. Merci bcp Madame Shanna de sans cesse te renouveler dans les idées de jeux et de quiz, je ne sais pas où tu trouves l'inspiration et le temps avec ton travail mais bon, ça porte ses fruits puisque tout le monde est ravi et te félicite à chaque fois.
On ne s'en lasse pas et on s'amuse, c'est le principal

[Marmotte]

Merci @Shanna pour ce quizz encore très divertissant, et instructif en plus!
On va tous finir bilingue grâce à toi

[Shanna]

@barbouille Damned, j'avais pas précisé qui devait répondre au quiz =P... Bon bah bravo à toi + ta chérie alors !

@ivoire Merci pour ton message qui me fait chaud au coeur.

aparté qui répond, je l'espère, à tes interrogations sur l'inspiration

Mon secret c'est que je suis un peu tarée, voilà c'est dit. L'ensemble de mes pensées fertiles se dirige incessamment vers "comment est-ce que je pourrais transformer tel truc en jeu ?". Et comme absolument tout peut devenir un challenge, un jeu, une question, eh bien la réflexion ne s'arrête jamais. Ça peut fatiguer mon entourage au quotidien, je ne te le cache pas, mais au niveau du forum ça passe crème. Concrètement : j'ai un stock énorme de jeux à vous fournir, on est large, ce qui me manque c'est uniquement le temps, mais comme en + je n'aime pas déléguer (control freak), eh bien vous devrez attendre, mais sachez que la source est intarissable. On reste ensemble pendant des années, vous êtes ok ? =P

[A Former User]

31 bonnes réponses, c'est pas fou qu'on se le dise... Mais bon ça aurait pu être bien pire.

[amigo]

Je ne pensais pas que le temps comptait, j'ai préféré aller remplir mon verre de vin...
Je sais, je suis faible ....