Je suis rassurée au vu et lu de vos réponses.
Je suis complètement d'accord avec vous, la réécriture des romans est pour moi complètement abjecte. Nous avons tous ici semble t'il été éveillé à ce merveilleux concept de contextualisation qui semble avoir été perdu dans le monde anglophone gangrené par la bien-pensance et la peur des mots.
C'est d'autant plus grave car les anglophones dirigent le monde et leurs idées avancent petit à petit dans les zones d'irréductibles car soyons très clairs, cela finira par arriver jusqu'à nous. Le polissage de la société est en marche depuis très longtemps. Il y-a 20 ans en cours de géographie politique (pas géopolitique, c'est pas tout à fait pareil) on nous expliquait que nous étions déjà dans la 6ème vague de mondialisation et que la décadence approchait.
Bref, révoltée à la 1ere lecture et dorénavant blasée parce que tristement, c'est l'avancée de notre société.